(وقتي کامليا شکوفه ميدهد)
همه ي پليساي کره انقدر بي تربيتن؟
من برام مهم نيست که خواهرم توي کره چه دردسري درست کرده
يعني حتي اگه مُرده باشه هم به من ربطي نداره
فقط ديگه به من زنگ نزن . خب؟
من درباره ي خانوم چوي گو اون يه سري اخبار جديد دارم
..تو چطور
اين اسم رو ميدوني؟ !اين اسم قديميشه
ما بين مدارک خواهرتون دوتا کارت شناسايي پيدا کرديم
ايشون فوت شدن
در حقيقت به قتل رسيدن
چوي هيانگ مي
..توي تموم زندگيش
هيانگ مي ، اسمِ گو اون رو گوشه قلبش نگه داشت
چوي گو اون
نودل خشک
!ديگه براي جوراب که پول داريم
چرا هر بار برامون جوراب ميفرسته؟
!گو اون
بهت گفته بودم جوراب بپوش
اگه سرما بخوري ميوفتي رو دورِ سرفه
..گو اون
..حتي نتونست بره بهشت تنها جايي که اسمشو بلد بود
لطفا دارايي هاي قربانيو چک کنين
نه خانواده که نداره، کسيم که الان اومده دوستشه
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
هزار وون پنج هزار وون
..تنها و بي دغدغه دنيا رو ترک کرد
«چوي گو اون» «چوي هيانگ مي»
*سرپرست مترجمين:Farasot* *مترجمين:Meci,Kimia_pcy,Diana*
هيانگ مي
...هيانگ مي
!برو کنار
چرا ازش خواستين بره دارايي ها رو چک کنه؟
دونگ بک
..دونگ بک
بيا اينجا
..حالا چيکارکنم
..نميخواد نگاهشون کني مجبور نيستي نگاهشون کني دونگ بک
درست ميشه- واي خدا-
بفرما
مطمئني؟
گفت تاحالا قيافشو نديده !!مطمئنه
نميبيني هنوز رو به راه نشده؟؟
ما همه به يه چيز فکر ميکرديم
گفتي ميخواي يه زندگي جديدو شروع کني.. پس چرا مُردي؟
..هيانگ مي
شما فکر کردين تنها پليساي شهر خودتونين؟
چرا اين جوري رفتار ميکنين، مگه جايگاه خودتونو نميدونين؟
..ما همه‌مون فکر ميکرديم
...که چه هم محله ايا ، چه هرآدم ديگه اي
!نبايد اينطوري بميره
هيانگ مي واقعا بخاطر دونگ بک مرده؟
يعني جوکر واقعا دنبال دونگ بکه؟
بنظرم خيلي ضايعست اگه دونگ بک هم بميره
،مردم ميگن جوکر از وقتي دونگ بک اومده اينجا
شروع کرده به آدم کشتن
از اونموقع تا الان خيلي چيزا تغيير کرده
شيش سال همسايه بودن ما رو تبديل به يه خانواده کرده
ميدونين چيه؟
ما نبايد بذاريم دونگ بک اينجوري بميره
..ديوونگيِ آدم بده
معمولي ترين قهرمان ها رو هم بين ما بيدار ميکنه
..يه بچه ننه ي پررو
اونگسان رو دست کم گرفته و با ما در افتاده
!بهرحال اينجا اونگسانه
شهري که صنعت خرچنگ دريايي کره رو رونق داده
نظرتون چيه اين علف هرزي که به درد هيچي نميخوره رو بِکَنيم؟
سونگ هي
..تو که بعنوان نماد دختران اونگسان انتخاب شدي
سلاحت چيه؟
پاهام
قهرماي عادي اونگسان،کارشونو شروع کردن
ما با روش سونگ هي جلو ميريم حواستون باشه محتاط عمل کنين
باشه- فهميديم-
«انتقام جويان اونگسان»
از يه طريق غيرقابل پيش بيني
چرا افسر هاي يه ايستگاه کوچيک درخواستِ آناليز خونِ فوري و خارج از نوبت ميدن؟
و حتي بعد از گزارش اشتباه خودکشي يه گروه غواص اعزام کنه؟
..چرا يه مشت افشر پيزوري از يه شهر کوچيک
دنبال گير انداختن جوکرن؟
تعجبي نداره که لالموني گرفتين، چون بهونه اي ندارين که توي اين موقعيت بيارين
اين دليلش نيست قربان من فقط نميخوام جوابتون رو بدم
چي؟
..يونگ شيک از يه مافوق با چهارتا ستاره اش نترسيد
..ميخوام نشون بدم که من مشتاقانه
..تحقيقاتمو ادامه ميدم حتي بدون اجازه‌ي شما
و اين باعث شد که من هم بزدل نباشم
...ميبينم که تو اداره يه آدم سرخود داريم
حالا که انقدر واردي، چرا نمياي سر جاي من بشيني؟
ولي قربان
چيه؟ چته؟
کي دوربين مداربسته رو تشخيص داد؟
کي رئيس آموزشگاه رو پيدا کرد؟
کي پيش بيني کرد که قاتل تو اونگسان زندگي ميکنه؟
،چيزي که افراد شما توي شيش سال نتونستن حل کنن رو
افسر من به تنهايي توي چند ماه حل کرد
بخاطر همينه که يونگ شيک در مقابل افراد شما ...آدم شايسته تري
براي تحقيقات روي اين پرونده ست
که اينطور؟
اگه حس ميکني چيز ديگه هم مونده که بگي، تو نامه عذر خواهيت بنويسش
مفهومه؟
!!باورم نميشه
..هرچي دم دستش اومده دزديده
ولي هيچيشو براي خودش نگه نداشته
هرچي داشت ارزون و بدرد نخور بود
چرا اون شب بايد اصرار ميکرد که خودش غذا رو تحويل بده؟
..دونگ بک
..اينکه هيانگ مي مُرده
!تقصير قاتلشه نَه تو
اگه خودتو مقصر بدوني، انگار که داري به جوکر کمک ميکني
که خودشو از بندِ گناهش آزاد بدونه
الان وقت سرزنش کردن و مقصر دونستن خودت نيست
ما بايد قاتلو بگيريم
تو که ميدوني
آره
درمورد هيچ چيز ديگه انقدر مطمئن نيستم
ولي هنوزم صداي سرفه هاشو يادمه
اگه فقط يک بار ديگه صداي سرفه شو بشنوم، مطمئناً ميشناسمش
..تا اونجا که من ميدونم ، احتمالا سرفه هاش
تيک عصبيه
ميتونه يه عکس‌العمل غير عادي باشه که فقط مواقعي که هيجان زده ست، سرفه اش بگيره
فروشنده ي اون مغازه مشروباته
تو اينجا چيکار ميکني؟
دونگ بک آشغالاي بازيافتيتو گذاشتي بيرون؟
اره
از امروز من سرگروهم
و روزاي دوشنبه،چهارشنبه و جمعه ميام چک ميکنم
مطمئن شو درست انجامش ميدي- اين ديگه چه کاريه-
زنان اونگسان دارن به آرومي حرکت ميکنن
توفو يه روزه خراب ميشه
ببخشيد؟- براي تو-
بهتر از اينه که بريزمشون دور
حتي تو طول روز هم در و پنجره هاتو قفل کن. خب؟
ميگن اگه غذاي سالم رو بريزي دور
يه راست ميفرستنت جهنم
پس اينارو نميخواي و واسه همين داري ميديشون به من
ولي ميگم، بارِت رو کِي ميبندي؟
شماها اينجا چيکار ميکنين؟
اومدين بيرون سيگار بکشين؟
سرت به کار خودت باشه
داريم ورزش ميکنيم که لاغر بشيم
واقعا که بعد از تاريکي اينجوري گروهي نريد بيرون
مردم اعتراض ميکنن
..دونگ بک حواست باشه که
از کنار يونگ شيک جُم نخوري. خب؟
به روش خودشون ، اين بهترين کاريه که .. ميتونن انجام بدن
بچها بسه، به اندازه کافي استراحت کرديم
خدايا
شبيه اين گانگسترايي شدين که ميرن اينور اونور دنبال دعوا
و مطمئنا همه تلاش خودشونو ميکنن
تا از دونگ بک محافظت کنن
انقدر کمر خودتو نکوب به اون
نميبيني داره تکون ميخوره؟
زنده ست؟- اره. تو مغازه ديدمش-
يه روز ديگه هم زنده موند حتما هر روز و هر شب وضعيتشو چک کن
اينجوري نيست که بخوايم طرف دونگ بک رو بگيريما
فقط ميخوايم اول مطمئن شيم که زنده ميمونه
... چان سوک، براي دورهمي اين ماه
درسته
از اين به بعد مراسم دورهميمونو اينجا برگزار ميکنيم
..از وقتي که کامليا رو باز کردم
اين اولين باره که پر از "زن" شده
،تو که ميدوني ما توي دورهميا
..چقدر ميخوريم
کلي اسنک و نوشيدني به علاوه ي قهوه
واسه همينم ديگه نميشد دورهمي ها رو توي مغازه کيک برنج بگيريم
الان ميخوايم طعم قهوه تورو بچشيم
همه اش همين طوريه
هي فين فين ميکنه
..ديروزم وقتي داشت دوکبوکي ميخورد
اخه وقتي داري دوکبوکي ميخوري مگه مريضي که گريه ميکني؟
با گريه کردنت که هيانگ مي برنميگرده
بايد برگردي به زندگي عاديت پس بيا و ديگه گريه نکن
همتون اومدين اينجا که هواي منو داشته باشين؟
ما ادماي پر مشغله اي هستيم
تمومش کن و خودت از خودت مراقبت کن
اول بايد يکم وزن اضاف کني پوست رو استخوني، چيکار ميتوني بکني اخه؟
ببين چجوري ژاکتشو کرده تو شلوارش
چجوري حتي به ذهنش خطور کرده اينکارو بکنه؟
جوکر هم از بس لاغرمردني هستي اومده دنبالت
خيلي غذا نميخوري مگه نه؟
!لاغرمردنيِ رو مُخ
تپل کردنش اولين مأموريتمونه
تو بشو مربيش
حتما- خوبه-
..من
ميخوام تا وقتي 100 سالم شد تو اونگسان زندگي کنم
چقدر آزار دهنده
دوباره شروع نکن
هي بسه
منم گريم ميگيره ها
بسه- گريه نکن-
گريه نکن
ما چيِ اونگسانيم؟؟
قلب اونگسان- قلب اونگسان-
اون اومده ميگه جوکرو ميشناسه
واقعا؟
اره. اون 5 سال پيش صورتشو ديده- يه بار؟-
مطمئني اين نيست؟
آره، اين نيست
هي
نميتونيم حرف هرکسي رو باور کنيم که
ما براي اين دروغاي از سرِ سرگرمي وقت نداريم
فقط هيونگ شيک مغازه ي سخت افزار رو بگيرين
چرا هي ميگي جوگر هيونگ شيکه؟
مدرک داري؟
من چشماشو ديدم
حتي بويي که ميداد رو هم يادمه
.. آره باشه، خوش به حالت که حس بوياييت قويه
چي ميخواي؟
دنبالم ميکني که منو هم بکشي؟
..فرم چشمام
..بويي که ميدم
... و لبخند شرورانه ام
منم از اينا متنفرم
..من
..من اينکارارو چون خودم ميخوام انجام نميدم
توروخدا
هيچ کاري نکن
..من قول ميدم
....فقط همين يه بار
لطفا
خانوم
،اگه دياليزتون رو انجام ندين
يه روز تو خيابون تموم ميکنين
چيکار ميکني؟
مدرک داري؟
شنيدم زوال عقل داره
..اين هيونگ شيکي که ميگين
کاري باهاتون کرده؟
چجوريه که از افسرايِ يه ايستگاه پيزوري هم بدردنخور ترين؟؟
اگه اينطوري کنم چي؟
الان شبيه اون مرده که ماسک زده بود شد؟
ديدي؟ پشت ماسک همشون شبيه همن
بچها فهميديم
زير ناخن هاي قرباني،بافت پوست پيدا کرديم
الان دي‌ان‌اي قاتل رو داريم- واقعا؟-
بالاخره ميتونيم بريم خونه
جوکر از خودش مدرک فيزيکي به جا گذاشته؟
!وايسا
اول آزمايش دي ان اي رو از هيونگ شيک بگير ميتوني اينکارو بکني؟ نه؟
.. کاراگاه .. لطفا اين داره منو ديوونه ميکنه
،خيلي خب.. از الان به بعد ايستگاهِ اصلي بررسي پرونده جوکر
اينجاست!! ايستگاه پليس اونگسان
«هوانگ يونگ‌شيک»
مطمئنم هيچکس ديگه اي به اندازه ي من مشتاقِ حل اين پرونده نيست
منم باهاتم
رئيس
واقعا ميتوني بگيريش؟
مادرجون
،جايي براي موندن ندارم تو اتاق استراحتتون ميخوابم
مادر جون
منظورتون چيه که جايي براي رفتن ندارين؟
واقعا که. بياين ببرمتون خونه
،اگه به دونگ بک بگي من اينجام
دوباره ميذارم ميرم
مادرجون. لطفا. اي بابا
هنوز حتي خوب نشدين
.. دونگ بک نگران بيماريـ
تو سرت به کار خودت باشه
اون احمق
"انقدر احمقه که ميگه "بيا اين کليه ام براي تو
اينجوري نيست که من به راحتي قبولش کنم
،ما خودمون حواسمون به مشکلمون هست
تو برو جوکرو بگير
بخاطر اون حتي نميتونم از اين شهر برم
حتي نميتونم برم يه گوشه بميرم
برو براش يکم چاي بيار
قهوه بيشتر دوست دارم- چشم-
اگه نخواي ميتوني همکاري رو قبول نکني انتخاب با خودته
ولي اگه درز کنه که تو توي پروسه ي تست دروغ همکاري نکردي چي ميشه؟
کي ميدونه مردم چه فکري درباره ت ميکنن؟
رويات اين نبود که يه روز سياست مدار بشي؟
قبول ميکنم
، آره، اگه تو هيانگ مي رو نکشتي
پس دليلي نداره که قبول نکني
فقط يه شرط داره
حتي افراد توانا هم براشون سخته که توي تست دروغ آرامششونو حفظ کنن
اين براي کسي که به اندازه تو ضعيف باشه کارساز نيست
اين يه حقيقته که تو اون روز هيانگ مي رو ديدي
ولي هيچي نگفتي
..چرا تست دروغ رو قبول کردي
اونم وقتي که فقط به پرونده خودت ضرر ميزنه؟
جايونگ- چيه؟-
اگه من گناهکار باشم ، بايد مجازات شم
..فقط
همين يه دفعه رو بهم اعتماد کن
اعتماد کنم؟ چطوري بهت اعتماد کنم؟
ميدونم ميري اونجا عين يه احمق نقش بازي ميکني
بخاطر همين دوستم داشتي
چي داري ميگي؟
تو منو دوست داشتي چون بهت احساس حمايتگر و مادر بودن ميدادم
الانم اينجايي چون نميتوني از يه ادم بدبخت فلک زده
مثل من، رو برگردوني
چطوري اهميت ندم وقتي ممکنه بري زندان؟
ببخشيد که مجبور بودي نقش مادر رو ايفا کني
مطمئنم دلت ميخواست فقط يه زن باشي
ولي من ازت يه مادر ساختم
متاسفم
..بااينحال
..دقيقا همونطور که منو با عشق تنبيه کردي
منم از راه عشق مايه دردسرت شدم
..منم ازت ميخواستم
که منو به عنوان يه مَرد ببيني
بخاطر همين بچه تر ميشدم
معذرت ميخوام
ببخشيد جايونگ
يعني چي؟
..نگو که
!واقعا آدم کشتي؟
شرمنده، بايد برم اون طرح صورت رو کامل کنم
..فکر کنم چند ساعتي طول بکشه
و اينکه نميتونم بندازمش روز ديگه ..چون پليسا ازم خواستن
ميخواي بگي مراقب پيل گو باشم؟
ميدونم خيلي سرت شلوغه بخدا
ميدوني
همين زياد از حد مؤدب بودنت باعث شده نتونم باهات دوست باشم
...همه ي محله ميدونن که پيل گو چقدر
با جونگ گي صميميه
سوال اينه که تو چرا تاحالا از من نخواسته بودي مراقب پيل گو باشم؟
چرا انقدر سختته که اينو بخواي؟
يعني اشکالي نداره که اينو بگم؟
معلومه!! اينجوري منم يه روز ميتونم .. ازت بخوام وقتي دارم ميرم جايي
مراقب جونگ گي باشي
چرا هميشه انقدر از مردم فاصله ميگيري؟
بهتره اينو يادت بمونه
مردم وقتي ميتونن به هم نزديک بشن که از تو لونه‌شون دربيان
و مدام از هم درخواست هايي بکنن
پس ميشه حواست باشه که شامش هم بخوره؟
نه تنها بهش غذاميديم،اگه نياز باشه تو دستشويي هم پشتشو ميشوريم
..ممنون که اينکارو ميکني پس
گيوته
من همينجام
من همينجا منتظرم، هر وقت حس کردي شرايط عجيب شده از اتاق بيا بيرون
وکيلت مثل يه کوه پشتته
برو تو ديگه
قندم داره ميوفته
چرا انقدر طول کشيد؟
ميتوني بياي تو؟
من؟
آقاي نو يه درخواست ويژه کرده
بزار سه تا سوال اخرو بگم
البته، بگو
به طور معمول به هر حال از قبل با سؤالات موافق هستيم
همچنين، وقتي ازم پرسيدي
وکيلم رو دعوت کن تو
چي؟
اجازه بده وگرنه بازم قبول نميکنم
حالا اون سه تا سوالي که ازم خواستي بپرسم رو ميپرسم
تو و چوي هيونگ مي رابطه داشتين؟
نه
«تو و چوي هيونگ مي رابطه داشتين؟»
داره راست ميگه
باور نکردنيه
آيا توي متلي بودي که چوي هيونگ مي توش اقامت داشته؟
نه
عمرا
به جون پدر مادرم قسم ميخورم
«آيا توي متلي بودي که چوي هيونگ مي توش اقامت داشته؟»
چرا هرچيزي رو به جون پدر مادرت قسم ميدي؟
خدايا- فقط بگو آره يا نه-
در اخر
عاشق همسرت هستي؟
بله
عاشقشم
و تحسينش ميکنم
من فقط چشمم به توئه
«عاشق همسرت هستي؟»
عاشقشه
بهش بگو مي‌تونه بره
«دست چپ؟ سرفه؟ تيک؟ يه عادت؟»
تقاطع اونگسان شهر سالمون ماسو اونگسان
باشه، بياين يه جمع بندي بکنيم
ما روي فرمون آقاي نو خون پيدا کرديم
و خون، خون هيانگ ميه
ولي نبايد فقط دنبال اون باشيم
چوي 14 بار سعي کرده يا کانگ جونگ ريول تماس بگيره
ولي اون هيچ وقت بر نداشته
شما هم يه چيز مشکوک حس کردين؟
از همه مهم تر
قبل از اينکه هيانگ مي گم بشه حدود پنجاه ميليون وون
به حسابش ريخته شده
جانگ ريول اين پول رو براش ريخته؟
پس بايد دي ان ايشون رو بگيريم، درسته؟
اسم فرستنده پارک سانگ ميه، همسر کانگ جونگ ريول
مي‌تونه پول، خيانت يا کينه باشه
ولي يه محرک وجود داره
پس جوکر يکي ازوناست؟
اينو ديگه نميدونيم- چرا نه؟-
نمي‌دونم که جوکر چوي رو کشته
يا يکي تظاهر به جوکر بودن کرده تا انتقامشو بگيره
...پس بايد از اول شروع کنيم
اگه ميخواين از اول شروع کنين ديگه منو صدا نکنين
«بيشترين سرچ ها:» «جوکر اونگسان، اونگسان»
داري جوکر ميشي
چرا براش پول فرستادي؟
اسمت الان توي حساب بانکيشه
چي ميشه اگه پليس بريزه اينجا چي؟
اونوقت چيکار کنم؟
گفت همه چي رو لو ميده
پس بايد بهش 30 ميليون ميدادم
همچنين بهش پاداشي دادم که غرورمو حفظ کنه
... نميتونستم بزارم
بخاطر بزن درو تعقيبم مي کنن
...پس اين فکر رو کردم و
چرا اينجوري فکر کردي؟ چرا؟
سانگ مي
خودتو جمع کن و به من نگاه کن
تو نکشتيش تو نميتوني به کسي بزني
تو دخترمي من اينو مي‌دونم
من از همه چي مراقبت ميکنم، پس نگران نباش، باشه؟
مامان
اما من چرا هيچ وقت فکر نميکنم؟
چي؟
هميشه برام همه کار ميکني
بخاطر همين همچين احمقي شدم
داري
سرزنشم مي‌کني؟
مامانم اومد
چرا اومد؟
به خانوادم گفتم
...جانگ ريول
منظورم اينه که، جانگ ريول، بهشون چي گفتي؟
بايد قبل از اينکه حرف بزني فکر کني
نميتوني حرفاتو پس بگيري
شنيدم
اومديد اونگسان
نبايد خودت موضوع رو پيش ميکشيدي
...ما
طلاق ميگيريم
متاسفم
وايسا، فک کردي
ميتوني هرچيزي بگي؟
منظورم اينه که، راجب چي حرف ميزني؟
ما بيخيال ازدواجمون شديم وقتي خيلي وقت پيش بهم خورده بود
--خيلي ديره، ولي ما- !تو-
توي کثافت، برو به جهنم
مامان بسه- اشغال-
اگه تو...اگه تو زندگي بچمو خراب کني
!کاري ميکنم مرغاي آسمون به حالت گريه کنن
‌‌‌‌...من
يه دادخواست به خانه آبي ميفرستم
هي، دوباره داري ميري اونگسان؟
سانگ مي، چرا يهويي داري متفاوت رفتار ميکني؟
سانگ مي، تو هيچ وقت براش مادر نبودي
همه تلاشتو ميکنم تا جي سون رو بگيرم
چرا؟ گفته که ميخواد باهات زندگي کنه؟
نه
بايد بچه رو با خودم داشته باشم
نميخوام
يه روز ديگه اونجا تنهاش بزارم
بيارش خونه، پسرتو
به مردم ميگيم داري برادرزادتو بزرگ ميکني
ميخواي چيکار کني؟
ميخوام همه خرت و پرتامو ببرم خونه جديده
و براي هميشه باهم زندگي ميکنيم
تو مادر جي سوني
پس من باهات بچگونه رفتار نميکنم
ميتوني بري ميلان و من هر کاري بخواي برات انجام ميدم
پس لازم نيست اينجوري بلوف بزني
نميرم ميلان
چرا بايد اين کار رو برات بکنم؟
سانگ مي
شايد نتونيم خداحافظي خوبي داشته باشيم ولي بيا ديگه انقدرم پيش نريم
من
تا طلاق بگيريم ربکا رو ميگيرم
داري با گرفتن بچه معامله ميکني؟
تو کسي هستي که مقصري
و ربکا مال منه- سانگ مي-
اوپا
من جسيکام
ربکا مال منه
و اسم کانگ جونگ ريول هم مال منه
بچه رو
بگير
«قسمت 34 تا لحظاتي ديگر پخش مي‌شود»
پس طرف کي رو ميگيري؟
«قسمت 34»
از هردوشون متنفرم
حتي از آقاي هوانگ؟
آره- چرا؟-
هي، بيا بگيم تو اتوبوس کنار هونگ جه مين بشيني
اونوقت من بايد پيش يانگ جونگ وو بشينم
ولي جانگ وو همش با دماغش ور مي‌ره
حتي اگه بخوام کنار تو بشينم
چطور ميتونم اين کار رو بکنم اگه يه يار ديگه پيدا کني؟
فهميدي؟
ناعادلانست
هيچ کس مثل من تو کلاس تو سن هشت سالگي همچين سر دردي نداره
«دبستان اونگسان تمرين تيم بيسبال»
خدايا، عاليه
مامان- هي-
مامان- هي!جونگي-
خدايا، پسرم- ! مامان-
چطور بود؟
پيل گو، بيا اينجا، بيا اينجا
مامانت يکم الان سرش شلوفه
بيا و تو رستوران من يه چيزي بخور بعد مامانت مياد و ميبرتت
چرا سرش شلوغه؟- کيفت کدومه؟-
بايد از الويت هاش باشم چرا سرش شلوغه؟
«ترشي خرچنگ جون گي»
هي، چطوره؟
بار رو باز کرد؟
غذا ميخوره؟
خدايا، گرسنگي نميکشه
خدايا، غريبه نيست که
هست
مخصوصا تو و اون هم دشمن هميد هم خانواده هم
چرا نگرانشي؟
فقط تنهاش بزار
بزار هرکاري ميخواد بکنه زياد مضطرب نشو
شما دو تا خيلي بد جنسين
اگه شيش سال رو به عنوان همسايه باهاش بگزروني
بيشتر از خانواده و عقوامي ميشه که نمي‌بينشون
چطور ميتوني بگي
بايد اجازه بديم هرکاري ميخواد بکنه؟
ميخواي چيکار کني؟
يا خجالت زدش ميکني يا ازش در ميري جبهت رو مشخص کن
اگه دوستش داري و ازش متنفري
ميخواي راجبش چيکار کني؟
تو دوستش داري و اون درگير اين رابطه عشق و نفرته
ديگه نميتونه تحمل کنه
باشه، ميتونم وقتي به کاراي بقيه مربوط ميشه، يه ادم پرهيزکار بشي
وايسا و ببين کي گوم مي و جانگ جونگ باهم ازدواج ميکنن
ميخواي با کسي ازدواج کنن که يه بچه داره؟
حتي بودا هم اين کار براش سخته
چرا توقع داري از من که تظاهر کنم خوبم؟
خيلي توقع دارم؟
حداقل کاري که ميتونه بکنه اينه که يه بچه هشت ساله نداشته باشه
حداقل کاري که مي‌تونه بکنه اينه که يه بار مسئوليت نداشته باشه
خانم کواک، بسه
!هي، پيل گو، هي
وايسا، خدايا
!پيل گو
پيل گو، بيخيال
راجبش فکر کن، تو تنها هشت ساله‌ي اين دور و اطراف نيستي
واقعا راجب تو حرف نميزدم
راجب يه هشت ساله ديگه تو يه خانواده ديگه حرف ميزدم
من بار مسئوليت مامانمم؟
من بار مسئوليتم؟
!مامان
!مامان! هي مامان! من خونم
!مامان، در رو با کن ديگه
!بيخيال مامان, درو باز کن
!بجنب
آره
ما...ما تقريبا پيداش کرديم
داشته ميرفته بيمارستان؟
آره
داشتم نتايج بيمارستانش رو مي‌ديدم
بعد
ميتوني بجنبي و وقتي داره مي‌ره بيمارستان بگيريش؟
هي، دونگ بک
بايد بياي و ايستگاه ما رو ببيني
و هرازگاهي سوپرايزمون کني
من تو اينترنت گشتم
و شنيدم که دياليز خيلي دردناکه
پف کرده بود چون مريض بود
ولي من بهش پرخاش کردم و سرزنشش کردم
که چرا بعد از ول کردنم، وزن اضافه کرده
دونگ بک
...اگه مجبور بشي
کليت رو بدي
واقعا اين کار رو ميکني؟
هيچ کس نميتونه هيچي بگه حتي اگه من رد کنم
«مامان جونگي»
پيل گو
خدايا، ميدوني چقدر ترسيده بودم؟
پيل گو،چرا اينجا اينجوري نشستي؟
چرا رمزو عوض کردي؟
...بخاطر
چرا اون مي‌دونه؟
...هي، پيل گو. اين
قراره با اين پسره ازدواج کني؟
چي؟
زندگي کردن اينجوري عجيب تره. من و تو و اون
تا زندگي ايي که فقط منو و تو داريم
!آزار دهندست، بيشتر سر درد ميگيرم و خجالت اوره
!بيا اينجا، تو
تو نبايد...نميتوني اينجوري حرف بزني
دونگ بک
هرچي دلت خواست نميتوني به يه بزرگتر بگي
اگه اين کار رو بکني قلبم رو ميشکني
قلب من از تو بيشتر شکست
وقتي نيومدي ببريم
و رمز در رو عوض کردي
انگار که دنيا داشت نابود ميشد
وقتي برم زندان
ميتوني زمينهاي گلابيِ نونسان رو داشته باشي
تنها چيزي که ميتونم بهت بدم
اين خونه و اون زمينان
چرا بايد دستگير شي؟ تو که هيانگ مي رو نکشتي
تو واقعا باورم داري
اينطوري نيست که باورت داشته باشم
به خودم باور دارم
فکر ميکنم اون روز ديدمش
چي؟
گفتي که اون رو‌ تو جاده ديدي که به محل ماهيگيري منتهي مي‌شد
تو محل ماهيگيري ديدمش
پس يعني
تو جاده نمرده
چرا بهشون ميگي که ديديش؟
بايد به کاراگاها بگي
بهشون اعتماد داري؟
درگير پوشوندن گندشونن
بخاطر همين سعي ميکنن تو رو دخالت بدن
پس همسر قبلي نو گيو ته بايد بهشون بگه که
هيانگ مي رو روز مرگش ديده؟
ولي بازم چطور به اون خل و چل اعتماد ميکني؟
نميدونست چيکار داشت ميکرد
بنظر من خل و چلي که هيچ نظري نداره
بهتر از کارآگاه هاي حيله گره
بخاطر همين باهات ازدواج کردم
گرچه که از پشت بهم خنجر زدي
لعنت بهش
خدايا، خانم هونگ
""يونگ شيک مسئولِ تحقيقات منطقه اي "
همه تو دفتر پليس اينو ميگفتن
از طرفت بودن پشيمونم نکن
چي؟
تو شب بيست و چهارم
من چوي هيونگ مي رو ديدم
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
«گوشت سرخ شده کامليا»
نميتونستم چشم ازش بردارم
چرا داره ارسال مي‌کنه؟
خيلي گشنم بود
اگه دونگ بک بود سوپ کوفته ميگرفتم
هنوزم درست قبل از طلاقم اشتها زيادي دارم
عملا هيچ وقت وزن کم نميکنم
*شهر دانلود مرجع دانلود سريال هاي کره اي با سريعترين بروزرساني* *shahrdl.com*
اون چي بود؟
چرا اون کاميون اون اسکوتر رو مي‌بره؟
و چراغا هم خاموشن
اون رفته. هيانگ مي
وقتي شنيدم گم شده، منم فکر کردم عجيبه.
...اگه کاميون، اسکوتر رو بگيره
يعني که هيانگ مي تو موقعيتي نبوده که برونتش
تو راننده رو ديدي؟
يا شايدم پلاک؟
خيلي تاريک بود
و خيلي عجيب، کاميون نور جلوش رو روشن نکرده بود
اگه خاموش بود، اون قربانيه
باشه، وقتي کاميونو پيدا کنيم، بازي تموم ميشه
چرا من کاميونو ديدم؟
چي؟
کاميوني که اسکوتر دونگ بک دزديده
من اون روز ديدمش
رو به روي کامليا، همين الان
چرا اين ساعت داري پليس صدا مي‌کني؟- زود اون پسر رو بگير و برو خونه-
ترجيح ميدم نبينم باز اينجا خوابيده
«تاکسي»
«دوچرخه مال ماس»
«کامليا»
باورم نميشه هيانگ مي حتي اسکوتر رو هم فروخت
بايد برم دنبال کاميون؟
نه، اول منو ببر بيمارستان
باشه
گوشيشو خاموش کرده
بخاطر 30 ميليون وون بيخيال من شده يا چي؟
هيانگ مي ديگه نمياد؟
چي؟- واسه کسي که ديگه نمياد صبر نکن-
فکر ميکردم اسکوتر و گذاشته و در رفته
براي همين ميگم هيچوقت بر نمي‌گرده
احيانا پلاک ماشين از اون تاکسي
که ديديش يادت نيست؟
شوخي ميکني؟ کي شماره تاکسي رو حفظ مي‌کنه؟
دلم درد ميکرد
درسته
تو دوربينِ تاکسي بايد مشخص باشه کاميون
بايد به تاکسياي اونگسان نگاه بندازيم؟
عموم راننده تاکسيه
برو با جونگ ريول حرف بزن
توي راه ديدمش
چي؟
زدم به هدف
کجاس؟ کجا؟
!لعنتي !گندش بزنن
هيچکي اينجا نيست دقيقا کيو با ماشينش زده؟
پارک سانگ مي اون عوضي لعنتي
ماشينش کنار جاده پارک شده بود
و داشت مثل يه ديوونه داد ميزد
يونگ شيک ميتونه با چک کردن جعبه سياه ماشين جونگ ريول شروع کنه
و عزيزم،لطفا آماده شو که از کشور شکايت کنيم
براي حفظ بي گناهيم ميخوام از کشور شکايت کنم
نتيجه گيري من اينه
اون مظنونايي که اون شب هيانگ ميو ديدن
واقعا مظنون نبودن
«مظنونان» «شاهدين»
فکر ميکنم شاهد باشن
«مظنونان» «شاهدين»
«گيو ته»،«جسيکا»،«جونگ ريول» «جا يونگ»،« خانم جو»
همين الان پنج تا کارت شانس گير آوردم
و همون لحظه که اين کارتا رو گير آوردم
به يه دليلي فهميدم که جوکر گير ميفته
اين کتابکاره الکيه
وقتي باهامون همکاري مي کنين ترفيع مي‌گيرين
«کتابکار امتحان پليسي»
«بايد بياي» «اون بخاطر تو مُرده»
«هر کسي که به تو نزديکه مي ميره»
کمترين کاري که ميتونه بکنه اينه که يه پسر 8 ساله نداشته باشه
کمترين کاري که ميتونه انجام بده اينه که بارِاضافي رو شونش نداشته باشه
پيل گو،ديگه ازاين به بعد تنهايي بيرون نميري
بايد هر چي من ميگم انجام بدي خب؟
مامان بزرگ کجاس؟
مامان بزرگت؟ بر ميگرده؟
هيانگ مي چي؟
براي اين رفتن که تو احساس راحتي کني؟
چي؟
وقتي چين بودم،راحت بودي؟
الکي حرف نزن و غذاتو بخور
وقتي بزرگ بشم و ازدواج کنم
ديگه با هم زندگي نمي کنيم،آره؟
اينطوري ميشه ديگه؟
چرا؟ نگراني ازت بخوام که با من زندگي کني؟
آدما وقتي ازدواج کنن والدينشونو ترک مي کنن
بيشتر دوستام با مامان بزرگشون زندگي نمي کنن
مي‌دونم کي بايد چيکار کنم
وقتي ازدواج کردي ديگه نميگم بيا با هم زندگي کنيم
چون اون دفعه زدمت
الان داري اينطوري رفتار مي کني؟
چون تو بودي که کتک خوردي حداقلش احساس راحتي ميکني
ولي من حتي نميتونم شبا بخوابم
فکر ميکني بچه ها هميشه شبا راحت ميخوابن؟
به تيک تاک ساعت گوش کن
حالا بيا به گذشته ها برگرديم
..آروم آروم
بدبختانه،همه کارتا خوش شانسي نياوردن
تيک تاک- اينقدر طولش نده-
فقط ميخواد بعنوان يکي از پنج تا کارت شانس
کمک کنه
آدمايي که نمره هاي بد ميگيرن،هموناييَن که
روز قبل از امتحان آرزو ميکنن شانس بيارن
خداي من- چي مي بيني؟-
...هيانگ مي
دستاشو روي سرش گذاشت و بهم قلب فرستاد
خيلي عصبانيم
کي ميدونه؟ شايد يه چيزايي ازش گير بياريم
راننده اي که زدِش
از ماشين بيرون اومد
يه زنه
زن؟
خداي من شايد جسيکا بوده
نه آروم آروم بهم
شماره پلاکو بگو
چهار
هشت
چهار و هشت؟
4،8،...
...،چهار،هشت
هشت- هشت؟-
...چهار،هشت
خداي من جدا که
اين شماره عجيب آشنا بنظر مياد
...،چهار،هشت،هشت
چي؟ چهار،هشت،هشت،پنج؟
خدايا داري چرت و پرت ميگي
شماره پلاک جونگ ريول توي دوربين مخفي 4904 بوده
پس چرا گفتي 4885؟ داري مسخرم ميکني ها
هي اشتباه کردن يه بخشي از جريان جستجوئه
فقط صادق باش و بهم بگو هيچي نميدوني چرا همش چرت و پرت ميگي؟
نميخوام با طرز فکرش کنار بيام
چهار ساعت فقط خودمو قانع کردم که هيپنوتيزم شده بودم
خداي من لعنت بهت
!جدا که
و اينجا يه کارت شانس هست که من واقعا باهاش احساس راحتي نميکنم
«شعبه اونگسان»
خب،ممنون
بخاطر همکاريتون
واقعا ميتوني با اينا جوکرو بگيري؟
آقاي کانگ،تا حالا يه دزد بانکو با ظرف غذا گير آوردين؟
اين جواب سوال من نبود
هيچ وقت تا حالا يه قاتلو با نوار لوله اي گير انداختي؟
اين جواب سوال من نبود
جوکر فقط ميتونه نقش بازي کنه چون تا حالا هنوز منو نديده
يونگ شيک وقتي گرفتيش اينطوري بهم بگو
خب لازم نيست زياد باهات حرف بزنم
ولي فقط براي اينکه بدوني
...دونگ بک
ازت اينو نپرسيدم
«پليس»
لازم نيست در مورد اون بهم بگي
ميتونم خودم برم ببينمش
فکر ميکني ما به هم نزديکيم؟
من به دونگ بک نزديکم
اين ديگه چه منطقيه؟
خيلي خب،خوبه برو
هر کاري ميتوني بکن
ولي علي رغم هر کاري که بکني رابطه ما هميشه پايدار ميمونه
خيلي خب،هرچي ميتوني اينو بعد اينکه ازدواج کردي بگي
برو و به هر چيزي که جلوي راهتو ميگيره غلبه کن
بعدش ميتوني اينو جلوي من بگي
خداي من همش اون چيزاي لعنتيو مياري جلوم
با اين کار احساس آرامش ميکني؟
همه چيو حساب کتاب نميکنم من فقط همون طوري که دوست دارم زندگي ميکنم
پس خيلي چيزا حتي جلوي راهمم نميان
بهرحال
ممنون بخاطر اين
بس کن بذار فقط همين يه بار قرضش بگيرم
ازت نمي دزدمش
فقط ميخوام ازت قرضش بگيرم
داري قضيه برادر بزرگتو مياري وسط تا بگيريش
اگه بخوام راحت ميتونم ازش حرف بزنم
اينقدر خودخواه نباش
هي داداش من کلاس ششمه
کمربند مشکي داره
شما بچه ها هيچوقت سردرد نداشتين نه؟
يه بار آبريزش بيني داشتم
بيا،بگيرش
چطوري يهو پيل گو اينقدر پولدار شد؟
همين الانش تقريبا 3 تا کنسول بازي خريده
مهم نيست پولدار تره يا نه مهم اينه که من ازش قوي ترم
برادرم کلاس ششمه کمربند مشکي داره
خوبه
هي،مراقب باش- پس من چي؟-
ببخشيد؟
چند ساله بنظر ميام؟
احتمالا يه دادش بزرگتر داري که کلاس ششمه
ولي پيل گو يه مامان بزرگ داره که 57 سالشه
فقط ميتوني امروزو قرضش بگيري
امروز باهاش حال کن و فردا پسش بده
بهتره همين کارو کني،خب؟
يادت باشه
پيل گو يه مامان بزرگ داره که 57 سالشه
هميشه بخاطر اون اينجام و هميشه حواسم بهش هست
هي،صبر کن
هي،نميتونم نفس بکشم هي،برش گردون
سردرد داشت بخاطر همين درست فکر نميکرد
خانم !صبر کن
همين الان ازم گرفتش
اون کيه؟
مامان بزرگ 57 ساله پيل گو
«برنج فروشي اونگ سان به اجاره داده مي شود»
چيه؟- خوبي؟-
حتما ترسيدي
ترسيده بودي بميرم؟
باور نميکنم گربه ترسويي مثل تو با يه قاتل روبرو شده
حتما خيلي ترسيدي
ارت نخواستم با من زندگي کني
فقط حتما نمير
فقط زنده بمون
زنده و خوب بمون
دونگ بک
وقتي دوباره بعد 8 سال ديدمت
بخاطر مچ بندت بيشتر ناراحت شدم
تا اون دستبند ژرمانيومي که دستت کرده بودي
همين الانشم اينکه
خودت بايد کار کني و پيل گو رو بزرگ کني عصبانيم ميکنه
...ولي علاوه بر اون،چرا
...چرا تو بايد
چرا مجبور شدم يه قاتلو ببينم؟
چرا همش داري اينطوري زندگي ميکني؟
تمام زندگيت مثل يه چالشه
منظورت چيه؟
بذار براي بار آخر ازت بپرسم
بيا بريم سئول
ميدونم توي زندگي پول همه چي نيست
ولي پول حداقلش
زندگيو قابل تحمل تر ميکنه
چنين زندگي خطرناک و پستي رو ول کن
چرا نميشه آروم،پايدار و راحت زندگي کني؟
نميشه بذاري من برات اينکارو بکنم؟
جونگ ريول وقتي با هم ديگه بوديم
يک بارم لازم نبود در مورد اجاره نگران باشم
ولي احساس ناراحتي داشتم
به هيچ عنوان احساس راحتي نميکردم
من هميشه عصبي
و ترسو بودم و هميشه بيش از حد احتياط مي کردم
اين احساس منه
ولي اين روزا احساس راحتي ميکنم
هيچ وقت اينقدر به خودم افتخار نمي کردم
ميشه بذاري تو حال خودم باشم؟
نميشه ما رو تنها بذاري؟
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
خب متاسفم که اينو ميگم
تو هيچ گزينه اي بهم ندادي جز اينکه آدم بدي باشم
چي؟
بذار پيل گو رو با خودم ببرم
نمي تونم حتي يه روزو بدون فکر به اينکه پسرم داره
توي باري که يه دفعه يه قاتل اونجا بوده بزرگ ميشه بگذرونم
بعد اينکه از دور ديدم
چقدر داري کارتو خوب انجام ميدي ميخواستم برم
چرا نمياي خونه؟
چيه؟ دلت برام تنگ شده؟
مامان منتظرته
جدي؟
اون دوستت داره
خودش گفته؟
من ميگم
فکر ميکردم خودش اينو نگفته باشه
ميدونم هميشه ازت عصبانيه ولي هيچوقت به روت نمياره
وقتي خيلي عصباني ميشه
ابرو هاش،سوراخ بينيش،طرز نگاهش و صداش کلا متفاوت ميشه
بعد اينکه رفتي
هميشه موقع غذا خوردن آه ميکشه
و هر موقع پستچي در ميزنه
بلند ميشه و به بيرون نگاه ميکنه
انگاري همه چيو در موردش ميدوني
از همه بهتر مي شناسمش
تو و آقاي هوانگ زياد با من نمي سازين
پس برو برگرد خونه
وقتي مامانم شروع کنه به گريه کردن ديگه گريش تمومي نداره
چرا بايد گريه کنه؟
ميخوام با بابام زندگي کنم
چي؟
چرا؟ بخاطر منه؟
بخاطر اينه که بهت گفتم يه باري؟
اينا همش مال توئه
چرا داري اينا رو ميدي به من؟
ميخواي قد بلند تر بشم؟
مامانم
آدم فوق العاديه
مامانم عاليه
واقعا عاليه
هم تو و هم مامانت دارين بهم سختي ميدين
واقعا
لطفا با مامانم راه بيا
مطمئن شو که مامانت باهاش بي ادبي نکنه
مطمئن شو که اذيتش نميکنه
به کنسولاي بازيت نيازي ندارم
وقتي داري ميري فايده بازي با اينا چيه؟
بايد بياي سئول
کِي؟ چه تاريخي؟
«دوربين 1،ضبط ميکنه»
صبر کن
شب 24 اُم ساعت 23:58
..پلاکش 60- و 33 -
آره،قطعا 6033 ئه - آره،6033 ئه-
چي؟
ميگه که اينجا يه وسيله دزديده شده اس
چي؟
ولي
مالکش که اينو گزارشش کرده بوده و گم شده
پارک هيونگ شيک بوده
بينگو،گرفتمت
حتي اگه اين گزارش غلط بوده بايد شرايطو در نظر بگيريم
باشه
رو تشخيص دادن DNA از جسد
DNA احتمالا بايد تک تک آدماي اين کشورو چک کنيم
پس واقعا بخاطر همکاريتون سپاسگزاريم
DNA با تست موافقي؟
ولي
اشکالي نداره که قبول نکنم؟
آره قطعا
چرا دوباره داره باهاش صحبت ميکنه؟
بله،اوکي لطفا کمکم کنيد
خيلي خب خداحافظ
هي کي بود؟
هي
داري با اون اسلحه کجا ميري؟
ميرم پيش هيونگ شيک
ميشه اول يه استراتژي تنظيم کني؟
دقيقا ميخواي بهش چي بگي؟
ميخواي فقط بخاطر اينکه معلوم شد کاميون مال اونه بهش شليک کني؟
استراتژي من اينه که هميشه زمان حمله سريع باشم
و تمام اونگسان طرف منه
خداي من چطوري ميتوني اينقدر آروم باشي؟
هي
پيل گو نيست؟
چطور ميتوني حتي به اين فکر کني که پيل گو رو از پيش من ببري؟
حق نداري اين کارو بکني
فکر ميکني چون پولداري ميتوني هر کاري بکني؟
فقط ميکني هنوز دهه هشتاده؟
حق قانوني براي انجام اين کار ندارم و وجدانم دارم
ازت دورش نميکنم فقط بذار کمکش کنم
خداي من
يه قاتل اومده بار تو
نميشه فقط بهم اعتماد کني؟
چيزي که مهمه اينه که اون سالم بمونه
«بايد ميومدي» «اون بخاطر تو مُرد»
«هر کسي که به تو نزديکه مي ميره»
فکر مي‌کني کي به اندازه ي تو اونو دوست داره؟
!من
هي،پيل گو اومدي خونه
برو هيچ وقت برنگرد
مدرسه چطور بود؟
مامان- بله؟-
برو دستاتو بشور
پيل گو برات کاري درست کردم
کاري نميخوام
ميخوام از الان با بابا زندگي کنم
چي؟
فکرامو کردم
هي،پيل گو
چرا داري ميري؟ نيومدي منو ببيني؟
دقيقا چيِ مامانمو دوست داري؟
چي؟ اين چه سواليه؟
چرا يه آدم اينقدر حريصو دوست داري؟
در مورد چي حرف ميزني؟ حريص نيست که
يه پسر داره
و حتي الان يه مامانم داره
ولي الان باز شوهرم ميخواد
در ضمن اون همه چيزيه که من دارم
وقتي 7 سالم بود فکر ميکنم خوشحال تر بودم
بخاطر اينه که
قبلِ اين بود که من بيام اونگسان؟
(وقتي کامليا شکوفه مي دهد)
چرا خاک اره مي ريخته توي دهن مردم؟
اين دفعه يه چيز عجيب تر پيدا کردم
خوبي؟
ديگه بايد با بابا زندگي کنم
ميخواي هميشه بدون بابا بزرگ بشم؟
اينکه من شوهر ندارم
به معني اين نيست که تو بابا نداري
اولي غلط بود،ولي بقيه درست بودن
چک ميکنم کجاست و بعدش ميرم اونجا